ngu huynh

Définition

Pronom personnel de modestie (archaïque) : Terme utilisé par un homme pour se désigner humblement face à un interlocuteur, impliquant généralement une relation de respect où le locuteur est l'aîné. Il exprime la déférence et la modestie, littéralement "votre frère aîné ignorant" ou "votre modeste aîné".

Exemples d'utilisation

Dans un dialogue classique ou littéraire :
- "Xin ngu huynh chỉ giáo thêm." (Je vous prie, votre modeste aîné, de bien vouloir m'instruire davantage.)
- "Quan điểm của ngu huynh chỉ là ý kiến cá nhân." (L'opinion de votre humble frère aîné n'est qu'un point de vue personnel.)

Utilisations avancées

Contexte littéraire ou historique : Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne courant. On le rencontre principalement dans la littérature classique, les œuvres historiques, les films ou pièces de théâtre sur le passé, ou dans un discours volontairement archaïsant pour créer un effet stylistique.
Nuance de relation : Il établit une hiérarchie sociale et affective où le locuteur, bien qu'aîné, se place dans une position de grande humilité vis-à-vis de son interlocuteur, souvent un pair ou un cadet respecté.

Variantes et mots apparentés

Bỉ nhân (từ cũ) : Un autre pronom de modestie signifiant "personne de peu de valeur", utilisé pour "je/moi".
Tiểu đệ (từ cũ) : Terme contraire signifiant "votre jeune frère modeste", utilisé par un homme plus jeune pour s'auto-désigner humblement.
Huynh : Signifie "frère aîné". "Ngu huynh" est une forme composée et modeste de ce terme.

Synonymes (dans le registre archaïque/modeste)

Tại hạ : "Celui qui est en bas", un autre pronom personnel humble.
Bần tăng (pour un moine) : "Ce moine pauvre", utilisé par les moines bouddhistes.

Remarques sur l'usage

Registre : Extrêmement formel, archaïque et littéraire. Son utilisation dans une conversation moderne serait perçue comme étrange, humoristique ou ironique, sauf dans un contexte artistique très spécifique.
Genre : Traditionnellement utilisé par des hommes. Il n'existe pas d'équivalent féminin direct de ce terme dans le vocabulaire archaïque.
Traduction en français : Il n'existe pas d'équivalent direct en français moderne. On peut le rendre par des périphrases comme "votre humble serviteur", "votre modeste aîné" ou simplement par "je" dans une traduction, en notant la nuance de déférence dans le contexte.